อีเมลพิมพ์Export ICS

อบรมเชิงปฏิบัติการ เส้นทางสู่นักแปล ครั้งที่ 3

Event

Title:
อบรมเชิงปฏิบัติการ เส้นทางสู่นักแปล ครั้งที่ 3
When:
ส, 9. พฤศจิกายน 2019, 09:00 h - อ, 10. พฤศจิกายน 2019, 16:30 h
Where:
ชั้น 6 อาคารสำนักวิทยบริการ
Category:
FTU Events
Created by:
Adnmin

Description

อบรมเชิงปฏิบัติการ เส้นทางสู่นักแปล ครั้งที่ 3 "กลวิธีแปลเทศเป็นไทยให้งามรส"

58531

ข่าวดีสำหรับผู้กำลังมองหาคอร์สอบรมการแปล

⯑โครงการเส้นทางสู่นักแปล หัวข้อ "กลวิธีแปลเทศเป็นไทยให้งามรส"⯑

หลังจากทางสาขาวิชาภาษาอังกฤษได้จัดโครงการเส้นทางสู่นักแปลผ่านไปสองครั้งในสองปีติดกัน โดยมีกลุ่มเป้าหมายต่างกัน ได้มีเสียงตอบรับที่ดีเกินคาด และมีเสียงเรียกร้องให้จัดแก่บุคคลทั่วไปบ้าง

ซีซั่น 3 นี้ จึงหยิบยกประเด็นที่สนุกที่สุดมาอบรมให้ นั่นคือ "เทคนิคและกลวิธีการแปล" เริ่มตั้งแต่
⯑ ทำความเข้าใจความหมายของศัพท์ตั้งแต่ระดับคำ
⯑ กลวิธีการแปลเพื่อเลี่ยงการแปลตามตัว
⯑ การวิเคราะห์ความหมายคำศัพท์ตามบริบท และการเลือกใช้กลวิธีแปลให้เหมาะสม
⯑ การใช้พจนานุกรมเพื่อการแปล และการประยุกต์ใช้เครื่องมือไอทีเพื่อการคิดหาคำแปล
⯑ เทคนิคการคิดเป็นภาพเพื่อแปลให้ตรงความ งามรส เก็บได้ครบตามบริบทของต้นฉบับ เสมือนนั่งในใจผู้เขียน
⯑ เทคนิคการถอด "ประพจน์" เพื่อเรียบเรียงประโยคแปลให้งามรสได้อย่างไทย

เนื้อหาเข้มข้น จุใจ สอนและแนะนำแนวทางการใช้งานโดย อ. วิไลวรรณ กาเจร์ อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาอังกฤษ ม. ฟาฏอนี ประสบการณ์การสอนการแปล 10 ปี บวกกับประสบการณ์แปลงานหลากหลายประเภทกว่า 15 ปี จะมาถ่ายทอดกลเม็ดเคล็ดลับให้อย่างละเอียด ย่อเนื้อหามาจากหลักสูตรที่ใช้สอนนักศึกษาในคลาส พิสูจน์แล้วใน 1 เทอมว่าใช้ได้ดีเยี่ยม

⯑ ตบท้ายด้วยการฝึกปฏิบัติการแปลนิทานและบทความกับ โค้ชมี้เม เมทินี อาดัม ผู้มีประสบการณ์แปลนิทานสำหรับเด็กมุสลิม และเป็นเจ้าของหนังสือแปล "1,825 วัน ปั้นลูกด้วยอิสลาม"
✍️สนใจสมัครด่วน เพียง 15 ที่นั่ง เท่านั้น เพื่อการฝึกปฏิบัติได้อย่างทั่วถึง ⯑⯑ เพียง 2,200 บาท ⯑⯑
⯑⯑โอนเงินที่ธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย (IBANK) หมายเลขบัญชี 584-1-42023-2 ชื่อบัญชี มหาวิทยาลัยฟาฏอนี สาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์

สมัครพร้อมแนบสลิปโอนเงินตามลิงค์ข้างล่างนี้

https://forms.gle/Mg9musWCUjTv8t9Q6

ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
อ.วิไลวรรณ กาเจร์
โทร 084-8585867

สำหรับผู้ประสงค์ที่พัก มีอพาร์ทเมนท์เอกชนให้บริการ ตั้งอยู่ริมรั้วมหาวิทยาลัย

Contact information

Name:
แผนที่มหาวิทยาลัยฟาฏอนี และติดต่อเรา
Telephone:
073-418-614